← Späť na úvod
Toto je preklad anglického originálu. Prečítať anglickú verziu
Dátum účinnosti: 15. novembra 2026
Podmienky používania
Používateľská zmluva
Tieto Podmienky používania upravujú vaše používanie VeylCut a súvisiacich služieb.
Aplikáciu VeylCut vyvíja a prevádzkuje nezávislý vývojár. Totožnosť vývojára a príslušné údaje o obchodníkovi sú k dispozícii na oficiálnych stránkach aplikácie VeylCut v obchodoch s aplikáciami.
So žiadosťami o podporu, právnymi otázkami alebo žiadosťami týkajúcimi sa ochrany súkromia sa obracajte na [email protected].
Stiahnutím alebo používaním VeylCut súhlasíte s týmito Podmienkami. Ak nesúhlasíte, aplikáciu nesmiete používať.
Tieto Podmienky platia popri podmienkach obchodu s aplikáciami, z ktorého ste VeylCut získali. Ak ste VeylCut získali z Apple App Store, platí aj Štandardná licenčná zmluva s koncovým používateľom (EULA) spoločnosti Apple, pokiaľ sa pre VeylCut prostredníctvom spoločnosti Apple neposkytuje vlastná licenčná zmluva. Tieto Podmienky dopĺňajú zmluvu EULA spoločnosti Apple a nenahrádzajú ju; ak sú s ňou v rozpore v záležitosti, ktorú upravujú podmienky spoločnosti Apple, uplatnia sa podmienky spoločnosti Apple v rozsahu, v akom sa to vyžaduje.
Čo je VeylCut
VeylCut je nástroj na zakrývanie citlivého obsahu obrázkov, navrhnutý tak, aby natrvalo nahradil pixely vo vybraných oblastiach, použil viditeľnú masku a exportoval zlúčený obrázok PNG.
Súbory PNG, JPG, JPEG a WebP sa spracúvajú lokálne vo vašom zariadení.
Súbory HEIC a HEIF sa pred úpravou konvertujú lokálne vo vašom zariadení pomocou zabudovaného dekódovania obrázkov systému iOS alebo Android.
VeylCut nie je natrvalo bezplatný. Chránené pracovné postupy s obrázkami vyžadujú aktívne oprávnenie VeylCut Pro. Noví predplatitelia, ktorí spĺňajú podmienky, môžu prostredníctvom Apple App Store alebo Google Play získať úvodné bezplatné skúšobné obdobie; platia pravidlá oprávnenosti daného obchodu a skúšobné obdobie nie je zaručené každému používateľovi. Ak sa skúšobné obdobie ponúka, spravuje ho Apple alebo Google a prejde na platené ročné automaticky obnovované predplatné, pokiaľ ho nezrušíte v nastaveniach svojho účtu v obchode v lehote na zrušenie určenej obchodom, ktorá je opísaná v časti „Predplatné VeylCut Pro“.
Po skončení akéhokoľvek skúšobného obdobia, na ktoré máte nárok, alebo ak vám skúšobné obdobie nie je ponúknuté, je na používanie chránených pracovných postupov s obrázkami potrebné aktívne platené predplatné. VeylCut neobsahuje trvalú bezplatnú úroveň ani bezplatné používanie podporované reklamou.
VeylCut je určený ako jedna z vrstiev širšieho postupu ochrany súkromia a bezpečnosti a nemali by ste sa naň spoliehať ako na jedinú ochranu vysoko citlivých, regulovaných, advokátskym tajomstvom chránených, utajovaných, zdravotných, finančných alebo z hľadiska bezpečnosti kritických informácií.
Spracovanie a export obrázkov
VeylCut spracúva obrázky lokálne v zariadení používateľa. Keď používateľ použije odstránenie a exportuje výsledok, vybrané pixely sa v exportovanom obrázku nahradia a výsledok sa vytvorí ako zlúčený PNG bez skrytých vrstiev úprav.
VeylCut automaticky neodstraňuje, neprepisuje ani neupravuje pôvodný obrázok uložený v zariadení používateľa. Pôvodný obrázok zostáva k dispozícii, pokiaľ sa ho používateľ samostatne nerozhodne odstrániť.
Používatelia by mali exportovaný obrázok pred zdieľaním alebo šírením skontrolovať a pôvodný obrázok bezpečne odstrániť, ak stále obsahuje informácie, ktoré si neželajú uchovávať alebo zdieľať.
VeylCut sa poskytuje ako nástroj na odstraňovanie vybraných vizuálnych informácií z exportovaných obrázkov. Používatelia zodpovedajú za výber správnych oblastí, kontrolu konečného výsledku a za rozhodnutie, ako sa pôvodné a exportované súbory uchovávajú, zdieľajú alebo odstraňujú.
Názov exportovaného súboru vychádza z pôvodného názvu súboru, ku ktorému sa pridá „_redacted“. Keďže samotný názov súboru môže obsahovať citlivé informácie, pred zdieľaním skontrolujte názov exportovaného súboru a v prípade potreby ho premenujte.
Vylúčenie záruk
VeylCut sa poskytuje „tak, ako je“ a „podľa dostupnosti“.
V maximálnom rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi VeylCut neposkytuje žiadne výslovné ani implicitné záruky ani garancie, okrem iného vrátane záruk predajnosti, vhodnosti na konkrétny účel, neporušovania práv, neprerušenej prevádzky alebo bezchybného fungovania.
VeylCut je navrhnutý na znižovanie rizík pre súkromie, nemôže však zaručiť, že bola odstránená každá citlivá informácia alebo že bolo vylúčené každé možné riziko zverejnenia.
Aplikácia nenahrádza starostlivú ľudskú kontrolu, právne poradenstvo, kontrolu súladu, bezpečnostné posúdenie ani profesionálne zaobchádzanie s dôvernými informáciami.
Vaša zodpovednosť
Nesiete výhradnú zodpovednosť za obrázky, ktoré vyberiete, oblasti, ktoré sa rozhodnete zakryť, exportované súbory, ktoré vytvoríte, a za to, ako sa tieto súbory uchovávajú, zdieľajú alebo zverejňujú.
Pred zdieľaním exportovaného obrázka musíte overiť, že všetky citlivé informácie boli riadne odstránené a že nezostali žiadne viditeľné, kontextové, s metadátami súvisiace ani s pracovným postupom súvisiace informácie, ktoré ste chceli odstrániť.
Sami si vyberáte, ktoré obrázky importujete alebo odfotíte a ktoré oblasti zakryjete. Zodpovedáte za to, že máte právo alebo povolenie používať a zdieľať vybrané obrázky. VeylCut vaše obrázky nekontroluje ani nesleduje; spracúvajú sa lokálne vo vašom zariadení.
Obmedzenie zodpovednosti
V maximálnom rozsahu povolenom zákonom VeylCut, jeho vlastníci, vývojári, poskytovatelia licencií, pridružené subjekty a distribútori nezodpovedajú za žiadne nepriame, náhodné, následné, osobitné, exemplárne ani represívne škody, okrem iného vrátane straty údajov, ušlého zisku, incidentov týkajúcich sa súkromia, zverejnenia dôverných informácií, regulačných sankcií, právnych nárokov, prerušenia podnikania alebo akýchkoľvek škôd vyplývajúcich z používania aplikácie alebo z nemožnosti ju používať.
Niektoré jurisdikcie nepovoľujú určité vylúčenia záruk ani obmedzenia zodpovednosti. V týchto jurisdikciách sa časti tohto oddielu nemusia uplatňovať. Práva spotrebiteľov vyplývajúce z kogentných ustanovení platných právnych predpisov zostávajú nedotknuté.
Nič v týchto Podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť za smrť alebo ujmu na zdraví, za podvod, za škodu spôsobenú úmyselne alebo hrubou nedbanlivosťou ani akúkoľvek inú zodpovednosť, ktorú podľa platných právnych predpisov nemožno vylúčiť ani obmedziť.
Služby tretích strán
VeylCut nezobrazuje reklamy. Nákupy a platby vybavuje Apple alebo Google podľa svojich vlastných podmienok a zásad ochrany súkromia. RevenueCat pre nás spravuje predplatné ako poskytovateľ služieb a nespracúva vaše platobné údaje.
Oznámenia o softvéri s otvoreným zdrojovým kódom sú dostupné offline v časti Nastavenia → Licencie open source.
Prístupnosť
VeylCut je navrhnutý tak, aby fungoval s čítačkami obrazovky zabudovanými v operačnom systéme vášho zariadenia, ako je VoiceOver v systéme iOS a TalkBack v systéme Android. V aktuálnej verzii sa rozhranie VeylCut neriadi systémovým nastavením veľkosti textu v zariadeniach iPhone a iPad a približovanie rozhrania dvoma prstami je vypnuté; editor obrázkov má vlastné približovanie obrázka.
VeylCut neposkytuje vlastnú čítačku obrazovky. Fungovanie funkcií prístupnosti vo VeylCut závisí od vášho zariadenia, verzie operačného systému a systémových nastavení a VeylCut nezaručuje kompatibilitu s každou asistenčnou technológiou.
Označovanie oblastí na zakrytie je založené na dotykových gestách a vizuálnej kontrole obrázka, čo môže obmedziť, čo sa dá vykonať iba pomocou čítačky obrazovky.
Predplatné VeylCut Pro
VeylCut Pro je automaticky obnovované ročné predplatné zakúpené prostredníctvom Apple App Store alebo Google Play. Cenu a obdobie predplatného zobrazí pred potvrdením nákupu aplikácia a tiež Apple alebo Google. Platba sa účtuje na váš účet Apple alebo Google.
Noví predplatitelia, ktorí spĺňajú podmienky, môžu prostredníctvom obchodu získať úvodné bezplatné skúšobné obdobie. Ak sa ponúka, skúšobné obdobie sa zmení na platené ročné predplatné, pokiaľ ho nezrušíte vo svojom účte v obchode pred skončením skúšobného obdobia, v lehote na zrušenie opísanej nižšie. Cenu v miestnej mene, dĺžku skúšobného obdobia a oprávnenosť zobrazí Apple alebo Google pred potvrdením nákupu.
VeylCut Pro poskytuje prístup k chráneným pracovným postupom s obrázkami vo VeylCut počas aktívneho obdobia predplatného, a to aj počas aktívneho skúšobného obdobia alebo kým platnosť zrušeného predplatného ešte neuplynula.
Ak platnosť vášho predplatného uplynie alebo predplatné nie je aktívne, chránené pracovné postupy s obrázkami nie sú dostupné, kým si znova nepredplatíte alebo neobnovíte platný nákup v zariadení prihlásenom do toho istého účtu v obchode.
Pomocou funkcie Obnoviť nákupy v aplikácii môžete obnoviť prístup k predplatnému v zariadení prihlásenom do toho istého účtu Apple alebo Google, ktorý ste použili pri pôvodnom nákupe.
Predplatné sa na konci každého obdobia automaticky obnoví, pokiaľ ho nezrušíte v nastaveniach svojho účtu Apple App Store alebo Google Play. Lehotu na zrušenie určuje obchod: v Apple App Store zrušte predplatné najneskôr 24 hodín pred koncom aktuálneho obdobia alebo skúšobného obdobia; v Google Play ho zrušte pred dátumom obnovenia. Zrušením sa zastavia budúce obnovenia. Po zrušení zostáva prístup zvyčajne zachovaný do konca obdobia, ktoré ste už zaplatili; pri bezplatnom skúšobnom období platia pravidlá obchodu. Samotné zrušenie nezakladá nárok na vrátenie peňazí za aktuálne obdobie, pokiaľ pravidlá obchodu alebo platné právne predpisy neustanovujú inak.
Ak sa platba za obnovenie nepodarí, Apple alebo Google sa môžu pokúsiť platbu vybrať znova. V závislosti od obchodu a jeho nastavení môže prístup pokračovať počas obmedzeného odkladného obdobia alebo môže byť pozastavený, kým sa problém s platbou nevyrieši.
Vrátenie platieb a zrušenia vybavuje Apple alebo Google podľa podmienok svojho obchodu, s výhradou kogentných predpisov na ochranu spotrebiteľa. Žiadosti o vrátenie peňazí sa podávajú prostredníctvom postupov obchodu opísaných v oddiele „Podpora, spätná väzba a vrátenie peňazí“. Okrem vrátenia peňazí, ktoré vyžadujú platné právne predpisy alebo pravidlá obchodu, nemôžeme zaručiť, že žiadosti o vrátenie peňazí bude vyhovené. Ak sa za nákup vrátia peniaze alebo sa nákup odvolá, prístup k VeylCut Pro založený na tomto nákupe sa môže skončiť.
Môžu sa vyskytnúť chyby a nepredvídané poruchy. Naďalej zodpovedáte za používanie VeylCut v súlade s týmito Podmienkami a za uchovávanie vlastných kópií dôležitých obrázkov.
Zmeny služby a týchto Podmienok
Funkcie VeylCut môžeme z času na čas z oprávneného dôvodu meniť, napríklad na účely údržby alebo vylepšenia VeylCut, v reakcii na zmeny platných právnych predpisov alebo požiadaviek Apple, Google či iných obchodov s aplikáciami, z bezpečnostných dôvodov alebo pre technické okolnosti. Ak zmena počas plateného obdobia predplatného nepriaznivo ovplyvní váš prístup k VeylCut Pro alebo jeho používanie viac než len nepatrne, dostanete informácie a budete mať práva, ktoré vyžadujú platné právne predpisy a ktoré môžu zahŕňať právo bezplatne ukončiť predplatné a dostať späť cenu zaplatenú za zostávajúce obdobie.
Tieto Podmienky môžeme aktualizovať, ak je to z oprávneného dôvodu primerane potrebné, napríklad aby odrážali zmeny VeylCut, platných právnych predpisov, regulačných požiadaviek, požiadaviek Apple, Google alebo iných obchodov s aplikáciami, bezpečnostných postupov alebo technických okolností, aby odrážali zmenu v tom, kto VeylCut poskytuje (pozri „Prevod a postúpenie“), alebo aby sme zlepšili zrozumiteľnosť či opravili chyby.
Naposledy zverejnená verzia týchto Podmienok je spolu s dátumom jej účinnosti k dispozícii na oficiálnej webovej stránke VeylCut, veylcut.com. Kópia týchto Podmienok obsiahnutá v určitej verzii aplikácie zodpovedá verzii zverejnenej v čase vydania tejto verzie aplikácie a nemusí obsahovať neskoršie aktualizácie, kým aplikáciu neaktualizujete.
Naposledy zverejnené Podmienky používania nájdete na našej oficiálnej webovej stránke.
Ak aktualizácia podstatne ovplyvní vaše práva alebo povinnosti, ešte predtým, ako sa na vás začne vzťahovať, vám poskytneme všetky oznámenia, informácie, možnosť udeliť súhlas alebo iné opatrenia, ktoré vyžadujú platné právne predpisy. Ak je to primerane uskutočniteľné, budeme používateľov informovať aj prostredníctvom aplikácie, aktualizácie aplikácie, informácií v obchode s aplikáciami, našej webovej stránky alebo iného vhodného kanála. Samotné ďalšie používanie VeylCut sa nepovažuje za prijatie podstatnej zmeny.
Cenu existujúceho predplatného možno zmeniť iba prostredníctvom postupov Apple alebo Google na zmenu ceny, ktoré zahŕňajú informovanie predplatiteľov a, ak sa to vyžaduje, žiadosť o ich súhlas.
Zmeny týchto Podmienok sa uplatňujú až odo dňa ich účinnosti. Spätne neodnímajú práva, ktoré ste už nadobudli, a neobmedzujú žiadne kogentné spotrebiteľské práva ani prostriedky nápravy.
Lokalizácia a preklady
VeylCut a tieto Podmienky sú k dispozícii vo viacerých jazykoch. Výrazy v aplikácii, napríklad názvy nástrojov a tlačidiel, môžu byť namiesto doslovného prekladu prispôsobené prirodzenému miestnemu jazyku a zvyklostiam, takže funkcia môže mať v rôznych jazykoch odlišný názov a pritom si zachovať rovnaké fungovanie a význam.
Vynakladáme primeranú starostlivosť, aby sa v každom jazyku zachoval zamýšľaný význam, nemôžeme však zaručiť, že je každý preklad bez chýb.
Ak je preklad nejasný alebo sa zdá, že je v rozpore s anglickou verziou, anglickú verziu možno použiť na pochopenie zamýšľaného významu. Nič v tomto oddiele neobmedzuje práva, ktoré vám patria podľa kogentných predpisov na ochranu spotrebiteľa vo vašej krajine, vrátane prípadnej požiadavky, aby sa uplatnila určitá jazyková verzia.
Ukončenie poskytovania VeylCut
Môžeme sa rozhodnúť ukončiť poskytovanie VeylCut úplne alebo čiastočne, vrátane jeho vývoja, distribúcie, podpory, ponuky predplatného VeylCut Pro alebo jednotlivých funkcií. Urobíme tak iba z oprávneného dôvodu, napríklad z technických, bezpečnostných, ekonomických, právnych či regulačných dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s platformami, prípadne z iných porovnateľných dôvodov, pre ktoré už nemôžeme primerane pokračovať v poskytovaní VeylCut alebo dotknutej časti.
Tento oddiel sa týka nášho rozhodnutia ukončiť poskytovanie VeylCut. Zrušenie vášho vlastného predplatného je opísané v oddiele „Predplatné VeylCut Pro“.
Ak je to primerane uskutočniteľné, budeme používateľov o plánovanom ukončení poskytovania informovať vopred. Oznámenie môže byť poskytnuté prostredníctvom aplikácie, aktualizácie aplikácie, informácií v App Store alebo Google Play, oficiálnej webovej stránky VeylCut alebo iného vhodného kanála, ktorý budeme mať v danom čase k dispozícii. VeylCut nemá používateľské účty a nevedieme úplný zoznam kontaktov na našich predplatiteľov, preto nemôžeme zaručiť, že každý používateľ takéto oznámenie dostane alebo uvidí. Predchádzajúce oznámenie nemusí byť možné, ak si ukončenie poskytovania vyžiada naliehavý bezpečnostný problém, právna alebo regulačná požiadavka, požiadavka Apple, Google alebo inej platformy, strata nevyhnutnej služby tretej strany alebo iné okolnosti mimo našej primeranej kontroly.
Ak plánujeme ukončiť poskytovanie VeylCut Pro, prestaneme ponúkať nové predplatné a s využitím možností, ktoré Apple a Google poskytujú, podnikneme primerané kroky na zastavenie budúcich automatických obnovení na obdobia, ktoré podľa nášho očakávania nebudeme schopní poskytnúť, s cieľom, aby vám za takéto obdobia nebola účtovaná platba.
Existujúcim predplatiteľom budeme VeylCut Pro naďalej poskytovať počas zostávajúcej časti už zaplateného obdobia predplatného, pokiaľ sa to nestane nemožným, napríklad pre právnu alebo regulačnú požiadavku, požiadavku Apple, Google alebo inej platformy, naliehavý bezpečnostný problém, stratu nevyhnutnej služby tretej strany alebo iné okolnosti mimo našej primeranej kontroly. V takom prípade máte nárok na prostriedky nápravy stanovené platnými právnymi predpismi, ktoré môžu zahŕňať vrátenie ceny zaplatenej za zostávajúcu časť obdobia. Takéto vrátenie peňazí sa môže vybaviť prostredníctvom nákupných postupov a postupov na vrátenie peňazí Apple alebo Google.
Ukončenie poskytovania neodstráni obrázky uložené vo vašom zariadení ani exportované obrázky, ktoré ste uložili. Po ukončení poskytovania VeylCut nezaručujeme, že zostane k dispozícii na stiahnutie alebo že bude kompatibilný s budúcimi verziami operačných systémov. Tým nie sú obmedzené naše povinnosti podľa platných právnych predpisov počas plateného obdobia predplatného vrátane prípadnej povinnosti poskytovať aktualizácie potrebné na zachovanie súladu VeylCut Pro so zmluvou.
Nič v tomto oddiele neobmedzuje kogentné spotrebiteľské práva ani zákonné prostriedky nápravy.
Prevod a postúpenie
Vlastníctvo alebo prevádzku VeylCut vrátane príslušného obchodného majetku a našich práv a povinností podľa týchto Podmienok môžeme previesť na inú stranu, ktorá VeylCut prevezme, ak to umožňujú platné právne predpisy a požiadavky Apple a Google.
Od nového vlastníka budeme vyžadovať, aby prevzal naše povinnosti voči vám podľa týchto Podmienok, a to aj vo vzťahu k obdobiam predplatného, ktoré ste už zaplatili. Prevod nezníži práva ani záruky, ktoré máte podľa týchto Podmienok alebo platných právnych predpisov. Ak platné právne predpisy vyžadujú na prevod váš súhlas, požiadame vás oň.
Ak to vyžadujú platné právne predpisy, dostanete o prevode primerané informácie vrátane totožnosti a kontaktných údajov nového poskytovateľa, ako aj všetky oznámenia, možnosť voľby alebo iné opatrenia, ktoré vyžadujú právne predpisy.
Prevod vlastníctva nie je ukončením poskytovania VeylCut a sám osebe neodníma práva, ktoré ste už nadobudli. Vaše obrázky sa spracúvajú iba vo vašom zariadení a nie sú súčasťou žiadneho prevodu. Spôsob zaobchádzania s osobnými údajmi pri prevode je opísaný v Zásadách ochrany súkromia.
Nič v tomto oddiele neobmedzuje kogentné spotrebiteľské práva ani práva na ochranu osobných údajov.
Podpora, spätná väzba a vrátenie peňazí
VeylCut sa priebežne testuje a vylepšuje. Úplne bezchybnú prevádzku však nemožno zaručiť a môžu sa vyskytnúť neočakávané technické chyby.
Ak zistíte problém alebo neočakávaný výsledok, dajte nám vedieť na adrese [email protected]. Spätnú väzbu vítame a snažíme sa nahlásené problémy preskúmať a pomôcť vám nájsť vhodné riešenie.
Pri nákupoch cez Apple App Store môžete požiadať Apple o vrátenie peňazí na https://reportaproblem.apple.com. Pri nákupoch cez Google Play použite oficiálny postup Google Play na vrátenie peňazí, ktorý nájdete v histórii objednávok v Google Play.
Ak od nákupu v Google Play uplynulo viac ako 48 hodín, Google vás môže odkázať na vývojára. V takom prípade nás môžete kontaktovať na adrese [email protected].
O nároku na vrátenie peňazí a súvisiacich rozhodnutiach sa rozhoduje podľa postupov príslušného obchodu a platných predpisov na ochranu spotrebiteľa. Tým nie sú obmedzené žiadne práva, ktoré máte podľa kogentných predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Ochrana duševného vlastníctva
Pôvodný zdrojový kód, proprietárna technológia, algoritmy, dizajn, grafika a vizuálna identita značky VeylCut sú chránené platnými právnymi predpismi o duševnom vlastníctve.
Neoprávnené kopírovanie, rozmnožovanie, ďalšie šírenie alebo komerčné využívanie chránených materiálov VeylCut je zakázané, s výnimkou prípadov, keď to umožňujú platné právne predpisy alebo udelená licencia.
Vyhradzujeme si právo podniknúť primerané právne kroky proti jednotlivcom alebo organizáciám, ktoré porušujú naše práva duševného vlastníctva.
Nič v tejto časti neobmedzuje práva, ktoré nemožno v súlade so zákonom vylúčiť, vrátane príslušných výnimiek týkajúcich sa interoperability softvéru.
Komponenty open source tretích strán, ktoré sú súčasťou VeylCut, nie sú vo vlastníctve VeylCut a naďalej sa riadia vlastnými licenciami, ktoré sú uvedené v časti Nastavenia → Licencie open source.
Táto časť nedáva VeylCut žiadne práva k obrázkom, ktoré importujete, upravujete alebo exportujete.
Rozhodné právo
Tieto Podmienky sa riadia právom Švédska, pokiaľ kogentné predpisy na ochranu spotrebiteľa vo vašej krajine nestanovujú inak.
Akýkoľvek spor týkajúci sa týchto Podmienok rozhodujú príslušné súdy Švédska, pokiaľ kogentné právne predpisy nevyžadujú príslušnosť iného súdu.
Kontakt
Aplikáciu VeylCut vyvíja a prevádzkuje nezávislý vývojár. Totožnosť vývojára a príslušné údaje o obchodníkovi sú k dispozícii na oficiálnych stránkach aplikácie VeylCut v obchodoch s aplikáciami.
App Store · Google Play
So žiadosťami o podporu, právnymi otázkami alebo žiadosťami týkajúcimi sa ochrany súkromia sa obracajte na [email protected].
Kde uplatniteľné právo vyžaduje konkrétnu formu, príjemcu alebo metódu pre formálne právne oznámenie, tieto zákonné požiadavky zostávajú nedotknuté.